근대 문부성창가에 나타난 요시쓰네의 수용방식 - 집단적 공동기억을 중심으로 -

초록

"본고는 메이지 국가의 이념에 따라 문부성에서 편찬된 문부성창가 중 가장 많이 등장하는 미나모토노 요시쓰네와 관련된 수록곡의 가사를 분석하여 근대기 일본의 요시쓰네에 대한 이미지와 수용방식의 특징을 살펴보고 또한 요시쓰네 창가가 근대기 일본과 일본인에게 어떤 기능과 역할을 했는지를 밝히는 것이다. 근대 일본은 학교 교육을 국민을 국가체제 안으로 끌어들이기 위한 장치로 사용하면서 그 선전도구로 창가를 이용하였다. 요시쓰네 관련 창가는 그에 대한 일본민족의 ‘집단적 공동기억’을 매개로 친숙한 요시쓰네 무용담을 소재삼아 충군･애국･무사도 코드를 내재화하여 공동체를 결속시키고, 국가의 이념과 사상을 발신하는 중요한 역할을 하고 있음을 알 수 있었다. 또한 요시쓰네 창가 교육을 통해 조선의 식민지 아동들에게는 충량한 황국신민의 자세를 강조하며 전투 시 물러서지 않는 맹목적인 국군주의적 애국심을 주입시키는 기능을 하고 있었다. 근대의 문부성창가에 나타난 요시쓰네의 수용방식의 특징으로는 문학작품, 전통예능, 회화 등을 통해 내재된 요시쓰네에 대한 문화적 기억이 학교에서 배우는 교과서를 통해 공적 기억으로 전환됨을 알 수 있었다. 아울러 국민의 사기 진작과 애국심함양 나아가 일본･일본인이란 공동체의식과 유대감 강화를 위하여 통합된 이데올로기 형성의 도구로 중요한 역할을 하고 있음을 알 수 있었다."

키워드