Q 방법론을 적용한 재매개된 프로그램의 수용자 인식 연구: 포맷원천<무한도전>과 중국판<랴오부치더탸오쟌> 시청자를 중심으로

초록

사드로 발된 국의 한류규제 정책이 기를 맞고 있다. 본 연구에서는 한류 기극복 안으로 주목받고 있 는 재매개된 포맷로그램에 한 국 수용자들의 인식을 살펴보고자 한다. 분석상으로 한국의 <무한도> 과 국에서 제작된<랴오부치더탸오쟌(了不起的挑战)>을 모두 시청한 국인 유학생에게 Q방법론을 사용하여 두 로그램의 문화혼종성에 한 인식을 분석하다. 연구결과 재매개된 <무한도> 로그램에 한 국 수 용자의 인식은 3가지 유형으로 나타났다. 첫 번째로 한류의 포맷을 수용하면서도 한류를 극복의 상으로 본 “선별 포맷수용” 유형, 두 번째, 한국과 국의 제작수의 차이를 인정하고 극으로 한류로그램을 수용 해야 한다고 인식하는 “일방 혼종포맷수용” 유형, 세 번째로 한국 로그램에 정인 요인은 존재하지만 국 로그램만의 독자성을 추구해야 한다고 인식하는 “독자 포맷개발” 유형이다. 이 같은 연구결과는 지화 된 포맷 콘텐츠는 한류콘텐츠 규제에 한 우회근 략에 정 효과를 기할 수 있으나 지화 된 포맷 콘 텐츠는 한국과 한국상품에 한 효과는 부정인 것으로 나타났다. 따라서 아시아 가치가 담긴 창의이고 독성 높은 한류 부가산업에 한 깊이 있는 논의가 필요함을 시사한다.

키워드