「作用」の意味領域における韓日対照分析 - 日本語複合動詞の事例分析を中心に -

초록

日本語複合動詞と韓国語の対応関係に関する先行研究では一般に複合動詞の形態論的な側面だけに焦点を当てた分析が行われて来た。また、従来の研究では暗黙的に日本語複合動詞と韓国語との間に一対一の対応関係が成立するということを前提としている。しかし、本稿で指摘するように意味論の観点から検討してみるとそうではないことは明らかである。先行研究で提示されたように日本語複合動詞と韓国語の対照関係は奇麗な形でまとめられるものではない。 本研究では一対一の対応関係を前提とせず、意味論の観点から対照分析を行った。先行研究では日本語の原書とその翻訳書を分析対象とする場合があるが、本稿では日本語の韓国語への影響を避けるため、英語の原書とそれの日本語と韓国語の翻訳書を分析資料として選択した。そしてその中でも「作用（他のものに力を及ぼして影響を与えること)」の意味領域に属する韓国語の表現を「자극하다」,「유발하다, 「이끌어내다」, 「부추기다」に代表される4つのカテゴリーに分けて複合動詞との対応を細かく分析した。分析結果、構文的な特性だけに焦点を当てた先行研究では見えてこなかった意味的な対応を確認することができた。作用の意味領域と関わる韓国語の表現と複合動詞との間にどのような対応関係があるのかその傾向が見られた。具体的には「うみだす、ひきだす、つくりだす、つくりあげる、かりたてる、かきたてる、まきおこす、よびおこす、ひきおこす、しむける」などの複合動詞が作用の意味領域と関わる韓国語の表現とどのように対応しているのかを実証的に分析した。 従来のアプローチの限界を超えて両言語の概念化（表現の仕方）を適切に比較するためにも意味論的な側面に焦点を当てた研究が必要であると考えられる。この種の研究を進めていくことによって意味領域の設定や定義に関しても対照言語学の観点から貢献できる部分がある。また、分析結果は実質的な日本語複合動詞の教育にも活用できる。

키워드