発話文字テロップに関する韓日対照研究 - ヒューマンドキュメント番組の比較を通して -

초록

In this study, we analyzed what correction methods are used in the telop process through comparison with actual speech using the human documentary program "다큐멘터리3일" and "ドキュメント72時間". As a result, "correction" is the most common in Korean, and "deletion" is also common. Compared to Japanese, Korean has a smaller scale, and more corrections have been made to actual speech, and the characteristics of actively correcting grammatical and verbal errors have been found. On the other hand, in Japanese, "deletion" was the most common, and among them, the deletion of filas containing moving words was noticeable. In addition, revision was mainly made from spoken language to written language, such as 'written language conversion' and 'i' added, and there were characteristics that did not make much modifications compared to Korean. Therefore, it can be concluded that Korean has a stronger tendency to abide by language norms than Japanese

키워드