고전시가를 활용한 일본 문화콘텐츠 양상분석: 『백인일수』 작품을 중심으로

초록

Japanese cultural contents using the HyakuninIsshu are being mixed with media in various forms ranging from cartoons, dramas, movies to educational programs. Here, we investigated how songs are used and which songs are mainly used in the four media-mixed works, and compared the perceptions of both Korea and Japan through words that appear when searching for HyakuninIsshu on the web. In Korea, the titles of animation works, ‘Karuta’, ‘Anime’ were mainly ranked at the top, but in Japan, the first phrase of a song appears or the author’s name is mainly searched. Also, one peculiar thing is that the names of exhibitions during the Japanese colonial rule such as ‘One Hundred Patriotic Poems’ and ‘Chosun Namhwa Federation Exhibition’ are being searched for in Korea. This has nothing to do with media-mixed works, but it is a phenomenon unique to Korea. In the analysis of works, it can be broadly divided into a group of works using the meaning of a song and a storytelling centering on Karuta, and it is also interesting that the interpretation of song is different from the traditional position due to the nature of each work. 百人一首を活用した日本の文化コンテンツは、漫画、ドラマ、映画、ゲーム、教育番組に渡るほど、多様な形でメディアミックス化されている。ここでは、メディアミックス化された4つの作品を中心に百人一首がどのように活用され、どの歌が主に引用されているのかを調査する。さらにウェブ上で百人一首という単語を検索した際、登場する単語を元に韓日両国の認識の差も比較してみた。韓国では主にアニメの作品名や ガルタ アニメ ゲーム などの名が上位に位置づけられているが、日本では歌の初句が登場したり、作者の名が検索されたりして、百人一首の内容に触れていることが分かる。この検索によって、韓国人はアニメや映画を接してから百人一首のことを認識し、日本人はすでに学習された状態で作品の具体的な内容を調査する形を取っているともいえる。なお、得意な点が一つある。 愛国百人一首 朝鮮南畵聯盟展 などという日帝強占期時代の展示会名が検索されている点である。これはメディアミックス化された百人一首というより、形式だけ借りたもので、韓国だけの特殊な状況で行われた現象ともいえるだろう。作品分析において、ガルタを中心にストーリーを進んでいくものと、歌の意味を中心とした作品群に大きく分けるし、各作品の特性上、歌の解釈をも伝統的な立場と異なるアプローチをしている点も興味深いのである。

키워드