한국 방송콘텐츠의 러시아어 번역에서 현지화 전략 연구 - K 드라마 «초면에 사랑합니다» 현지화를 중심으로

초록

Данная статья посвящена изучению особенностей локализации при переводе корейского вещательного контента на русский язык, а также анализу стратегий локализации перевода К-драмы «Влюблён в тебя с первого взгляда». Задачи данной статьи заключаются в следующем: Во-первых, выявить характеристики перевода вещательного контента и исследовать необходимость применения коммуникативно-ориентированного перевода и стратегий локализации к переводу вещательного контента; Во-вторых, осветить понятие и основные характеристики локализации для межкультурной коммуникации и с точки зрения переводоведения рассмотреть вопрос локализации; В-третьих, сделать анализ примеров перевода K-драмы «Влюблён в тебя с первого взгляда» и провести исследование конкретных приемов перевода для локализации; В-четвертых, анализировать сильные и слабые стороны стратегий локализации, применяемых к переводу K-драмы и систематизировать стратегии локализации для перевода корейского вещательного контента.

키워드