한국 속담의 러시아어 기계번역 가용성과 한계 연구 - 속담의 은유적 표현을 중심으로

초록

В настоящее время, когда искусственный интеллект развивается изо дня в день, текущий статус машинного перевода можно оценить в зависимости от того, насколько точно он выполняет функцию «межкультурной коммуникации». Жанром, богатым культурными элементами среди переводов, является перевод пословиц. Пословицы неразрывно связаны с культурой, и перевод пословиц является переводческим жанром, который может доказать связанность между корейским и русским языками , а также между корейской и русской культурами, такие как традиции, обычаи и образ жизни и т.д.. Примеры машинного перевода корейских пословиц на русский язык, взятые в качестве объекта анализа, позволят нам оценить его текущий уровень и предположить его ограничения «межкультурной коммуникации и переводческого потенципла». В данной статье делается анализ результатов машинного перевода(МП) и человеческого перевода(ЧП) корейских пословиц на русский язык. Целями данной статьи являются сравнение и анализ результатов МП и ЧП корейских пословиц на русский язык, измерение уровня перевода «межкультурной коммуникации» МП и исследование стратегий и приемов перевода МП и ЧП. Задачи данной статьи состоят в следующем: Во-первых, рассмотреть характеристики корейских пословиц и классифицировать корейские пословицы по наличию метафорических выражений. Во-вторых, сделать сравнение результатов МП и ЧП и выявить ошибки МП. В-третьих, анализировать и исследовать стратегии и приемы перевода, применяемые к МП и ЧП при переводе корейских пословиц на русский язык. В-четвертых, осветить ограничения МП и преимущества ЧП в жанре перевода корейских пословиц на русский язык.

키워드