小説『오래된 정원』の日本語翻訳に見られる女性人物像の表現について -女性文末詞の使用を中心に-

초록

In order to see how the figure of the woman is expressed in the process of translating Korean into Japanese, this paper reviewed female sentence-final words used in Target Text (TT) of the novel of the Hwang Seog-young as Source Text (ST). Firstly, this paper investigated the rate of the use of female sentence-final words in TT. The result is that the frequency rate of -wa, which almost disappeared from a real conversation, is very high and -noyo, which disappeared from women in their twenties, shows the highest frequency rate. This proves that there is a distance between the text of written language and a real conversation not only in a scenario but also in a translation. Secondly, this paper compared the TT and ST focusing on female sentence-final words ‘-noyo, wa, no, yo, ne’, which showed a high usage rate. Most frequently used sentence-final words are the haeyo style and the hae style in ST, nevertheless, in TT, the translatortranslates them in a variety of female sentence-final words in accordance with the context. Finally, this paper explored the effects of female sentence-final words on the character. The comparison between TT and ST revealed that the use of female sentence-final words was found to affect the femininity and familiarity.

키워드